1 00:00:11,121 --> 00:00:12,762 (Episódio Final) 2 00:00:13,292 --> 00:00:16,432 Ei, não é aquele o carro que quebrou há pouco? 3 00:00:16,631 --> 00:00:18,262 Poxa. Você consertou isso agora. 4 00:00:18,432 --> 00:00:19,501 Sim. 5 00:00:19,502 --> 00:00:22,371 Bondade. Bom para você. 6 00:00:23,731 --> 00:00:26,972 Você deve estar indo para algum lugar. Dirija com segurança. 7 00:00:27,801 --> 00:00:28,841 Tchau. 8 00:00:46,161 --> 00:00:48,562 (Bateria, 2 por cento) 9 00:00:49,862 --> 00:00:51,062 Que bagunça grande... 10 00:00:52,301 --> 00:00:54,101 estamos dentro? 11 00:00:55,801 --> 00:00:59,101 Eu não tenho certeza. Eu nunca experimentei isso antes. 12 00:00:59,271 --> 00:01:01,301 Vamos ficar presos aqui pelo resto da vida? 13 00:01:03,372 --> 00:01:04,911 Isso significa que não podemos voltar para casa? 14 00:01:05,582 --> 00:01:06,711 Não. 15 00:01:07,642 --> 00:01:10,582 Não se preocupe. Eu só tenho que consertar isso. Eu posso consertar isso. 16 00:01:10,651 --> 00:01:12,681 Eu posso simplesmente consertar isso. 17 00:01:16,491 --> 00:01:18,961 Eu posso consertar isso. Eu posso fazer isso. 18 00:01:19,821 --> 00:01:20,991 Vamos voltar para casa por enquanto. 19 00:01:37,111 --> 00:01:40,782 (Meu Estranho Perfeito, Episódio 16, Meu Estranho Perfeito) 20 00:01:54,761 --> 00:01:56,261 Eu não pensei... 21 00:01:56,932 --> 00:01:59,462 foi necessário eu te perguntar isso... 22 00:02:01,261 --> 00:02:03,401 porque a existência de uma máquina do tempo... 23 00:02:03,402 --> 00:02:05,131 não fazia sentido em primeiro lugar, de qualquer maneira. 24 00:02:06,272 --> 00:02:08,241 Não importava quem o inventou. 25 00:02:08,242 --> 00:02:10,311 Mesmo que tenha saído da lâmpada do Gênio, 26 00:02:10,312 --> 00:02:12,541 Eu não ia dar grande importância a isso. 27 00:02:15,581 --> 00:02:17,152 Você não inventou isso, certo? 28 00:02:21,381 --> 00:02:22,592 Então onde você conseguiu isso? 29 00:02:25,022 --> 00:02:26,361 Acabei de encontrar. 30 00:02:29,492 --> 00:02:30,692 Você acabou de encontrar. 31 00:02:33,231 --> 00:02:34,402 Por acaso você se deparou... 32 00:02:35,372 --> 00:02:36,671 uma máquina do tempo. 33 00:02:37,872 --> 00:02:39,372 Você acabou de encontrar uma máquina do tempo. 34 00:02:42,411 --> 00:02:43,972 Você acabou de encontrar uma máquina do tempo. 35 00:02:56,951 --> 00:03:01,192 (Parabéns por sediar as Olimpíadas de Seul em 1988.) 36 00:04:00,081 --> 00:04:01,221 Homem Hyung. 37 00:04:02,622 --> 00:04:04,391 Não o chame pelo nome desse jeito. 38 00:04:05,591 --> 00:04:07,862 Eu não quero falar com você. Por favor, saia. 39 00:04:08,122 --> 00:04:09,492 Deixar! 40 00:04:15,932 --> 00:04:17,031 Desculpe. 41 00:04:18,602 --> 00:04:19,802 Eu realmente sinto muito. 42 00:04:22,841 --> 00:04:24,172 A culpa é minha. 43 00:04:27,141 --> 00:04:29,352 Eu o criei errado. 44 00:04:30,951 --> 00:04:33,052 Porque eu não fiz meu trabalho direito, 45 00:04:35,622 --> 00:04:37,922 você teve que perder sua preciosa filha. 46 00:04:39,761 --> 00:04:41,091 Eu sei disso... 47 00:04:41,721 --> 00:04:43,531 nada que eu diga pode apagar a dor que você sente... 48 00:04:44,492 --> 00:04:46,401 ou confortá-lo de alguma forma. 49 00:04:49,432 --> 00:04:51,002 Para o resto da minha vida, 50 00:04:52,372 --> 00:04:54,242 Eu viverei em expiação. 51 00:04:56,271 --> 00:04:58,812 Nunca viverei em paz nem por um momento. 52 00:05:01,211 --> 00:05:02,982 Vou viver minha vida sofrendo. 53 00:05:13,062 --> 00:05:14,122 Desculpe. 54 00:05:46,492 --> 00:05:48,261 Você acha que pode realmente fazer isso? 55 00:05:49,932 --> 00:05:51,062 Você... 56 00:05:52,461 --> 00:05:54,961 realmente acha que pode viver o resto da sua vida sofrendo? 57 00:05:58,672 --> 00:05:59,742 Eu vou. 58 00:06:00,942 --> 00:06:02,372 Vou viver em sofrimento. 59 00:06:03,942 --> 00:06:05,711 Eu realmente sinto muito. 60 00:06:06,011 --> 00:06:07,682 Eu quero aquele idiota... 61 00:06:08,112 --> 00:06:10,352 e sua família viver em sofrimento... 62 00:06:11,511 --> 00:06:14,581 e serão torturados pelo resto da vida. 63 00:06:21,821 --> 00:06:24,591 Eu sei o quanto é difícil para um pai... 64 00:06:27,102 --> 00:06:29,102 para revelar o crime de seu filho... 65 00:06:30,432 --> 00:06:32,131 por mais hediondo que seja... 66 00:06:33,341 --> 00:06:34,742 pode ser. 67 00:06:37,942 --> 00:06:39,912 Agradeço por fazer o que você fez. 68 00:07:16,982 --> 00:07:18,011 Poxa. 69 00:07:19,081 --> 00:07:20,151 Bem, 70 00:07:21,482 --> 00:07:23,122 Estou feliz que pelo menos tenhamos uma casa para onde voltar. 71 00:07:27,562 --> 00:07:29,292 Por que não ficamos bêbados hoje? 72 00:07:30,432 --> 00:07:32,062 Não podemos fazer nada hoje de qualquer maneira. 73 00:07:35,602 --> 00:07:37,331 - Aproveitar. - Obrigado. 74 00:07:45,172 --> 00:07:47,682 Achei que ele tinha consertado tudo. Mas ele não o fez. 75 00:07:49,581 --> 00:07:50,951 Não é de todo ruim. 76 00:07:52,281 --> 00:07:55,281 Mesmo se eu voltasse agora, 77 00:07:56,052 --> 00:07:57,721 Eu provavelmente teria que começar a trabalhar. 78 00:07:59,461 --> 00:08:00,692 Pelo menos enquanto estou aqui, 79 00:08:01,491 --> 00:08:04,192 Não terei que definir os alarmes para 6h30, 6h35 e 6h40. 80 00:08:06,201 --> 00:08:08,961 Não terei que ouvir os alarmes em intervalos de cinco minutos. 81 00:08:10,701 --> 00:08:11,902 Não é de todo ruim. 82 00:08:13,201 --> 00:08:14,902 Posso sair mais com minha mãe. 83 00:08:15,912 --> 00:08:17,542 E posso respirar mais desse ar fresco. 84 00:08:20,382 --> 00:08:21,981 E as enguias grelhadas custam apenas dois dólares. 85 00:08:22,912 --> 00:08:24,312 Você não tem nem dois dólares. 86 00:08:26,282 --> 00:08:27,922 Você está me dizendo que estou sozinho agora? 87 00:08:28,351 --> 00:08:29,591 Eu sei que você tem dinheiro. 88 00:08:32,491 --> 00:08:35,522 Na verdade, estou ficando sem dinheiro que trouxe. 89 00:08:37,062 --> 00:08:40,162 Eu não planejava ficar tanto tempo. 90 00:08:40,701 --> 00:08:42,302 Eu não planejei ficar preso aqui. 91 00:08:46,772 --> 00:08:47,802 A loteria. 92 00:08:48,241 --> 00:08:50,312 Você não memorizou nenhum número vencedor da loteria? 93 00:08:52,512 --> 00:08:53,841 O que você acha? 94 00:08:59,121 --> 00:09:00,221 Droga. 95 00:09:01,282 --> 00:09:03,251 Você é consciencioso sem um bom motivo. 96 00:09:08,692 --> 00:09:09,762 Está tudo bem. 97 00:09:11,361 --> 00:09:13,262 Nós dois estamos saudáveis. 98 00:09:17,632 --> 00:09:20,471 Conhecemos o futuro. Você sabe? 99 00:09:20,701 --> 00:09:23,772 É mais provável que façamos fortuna. Não seremos pobres. 100 00:09:41,662 --> 00:09:42,932 Mas... 101 00:09:45,831 --> 00:09:48,032 como você pôde encontrá-lo? 102 00:09:49,402 --> 00:09:52,471 Encontrar uma moeda de 50 centavos na rua nem é fácil hoje em dia. 103 00:09:55,471 --> 00:09:57,071 Isso também me intriga. 104 00:09:59,912 --> 00:10:01,282 Como você descobriu isso? 105 00:10:07,552 --> 00:10:09,991 Choveu muito naquela noite. 106 00:10:13,491 --> 00:10:15,892 Desviou-se do curso. Redirecionando para uma nova rota. 107 00:10:16,432 --> 00:10:18,662 O GPS quebrou naquela noite, 108 00:10:18,932 --> 00:10:20,701 e eu mal conseguia ver à frente por causa da chuva. 109 00:10:21,461 --> 00:10:24,831 Eu estava dirigindo sem saber exatamente onde estava. 110 00:10:27,802 --> 00:10:29,412 Foi quando me deparei com isso. 111 00:10:30,042 --> 00:10:31,642 Em frente à passagem subterrânea. 112 00:10:42,052 --> 00:10:44,221 Estava ali parado como se estivesse abandonado? 113 00:10:44,321 --> 00:10:46,022 A porta também estava aberta. 114 00:10:46,192 --> 00:10:48,421 Além disso, 115 00:10:48,422 --> 00:10:51,562 havia um manual do proprietário que me dizia... 116 00:10:51,991 --> 00:10:55,402 passar pela passagem subterrânea na minha frente e tal. 117 00:10:56,201 --> 00:10:58,871 A passagem subterrânea à sua frente. 118 00:11:01,841 --> 00:11:05,341 Parece que estava esperando que alguém descobrisse. 119 00:11:08,042 --> 00:11:11,312 Agora que penso no passado, essa não foi a única coisa estranha. 120 00:11:13,422 --> 00:11:15,152 O dia em que bati em você. 121 00:11:15,892 --> 00:11:18,621 Você se lembra do que me perguntou? Sobre o telefonema? 122 00:11:18,892 --> 00:11:21,720 Este carro não pode esbarrar nas coisas. 123 00:11:21,721 --> 00:11:23,262 Você fez uma ligação ou algo assim? 124 00:11:23,591 --> 00:11:25,262 Você fez. 125 00:11:26,062 --> 00:11:28,661 Não é provável que isso leve a um acidente... 126 00:11:28,662 --> 00:11:30,501 quando você faz uma coisa dessas enquanto dirige? 127 00:11:32,032 --> 00:11:33,772 Mas o que há de tão estranho nisso? 128 00:11:34,241 --> 00:11:37,172 Na verdade, eu fiz... 129 00:11:37,341 --> 00:11:39,282 receber um telefonema naquele dia. 130 00:11:46,481 --> 00:11:47,481 Olá. 131 00:11:50,052 --> 00:11:51,121 O que? 132 00:11:51,692 --> 00:11:55,221 Você é o único que pode resolver isso do início ao fim. 133 00:11:55,422 --> 00:11:56,491 Desculpe? 134 00:12:04,701 --> 00:12:06,600 Eu estava tão fora disso então... 135 00:12:06,601 --> 00:12:09,201 que eu simplesmente ignorei, pensando que era uma ligação aleatória. 136 00:12:09,871 --> 00:12:12,370 Mas parecia que veio de alguém... 137 00:12:12,371 --> 00:12:14,081 quem sabia disso. 138 00:12:17,052 --> 00:12:18,652 Quem poderia ter sido? 139 00:12:20,451 --> 00:12:21,481 Eu não tenho certeza. 140 00:12:39,942 --> 00:12:41,172 Você está bem? 141 00:12:41,601 --> 00:12:43,211 Você não está andando em linha reta. 142 00:12:44,942 --> 00:12:46,111 Estou bem. 143 00:12:46,912 --> 00:12:48,782 Não posso ser coberto por seguro aqui. 144 00:12:50,912 --> 00:12:52,821 Isso parece estranhamente familiar. 145 00:12:53,481 --> 00:12:54,882 Estou bem. 146 00:12:55,182 --> 00:12:58,422 Se eu morresse aqui, as coisas ficariam muito duvidosas. 147 00:13:05,361 --> 00:13:07,831 Eu estava tão perdido então, 148 00:13:08,802 --> 00:13:12,672 mas agora não me sinto tão perdido, para ser sincero. 149 00:13:16,111 --> 00:13:18,512 Agora que estou com alguém de quem gosto. 150 00:13:24,751 --> 00:13:25,851 Se... 151 00:13:27,221 --> 00:13:28,981 Isto é hipotético. 152 00:13:29,451 --> 00:13:31,220 Mesmo que fiquemos presos aqui para sempre... 153 00:13:31,221 --> 00:13:33,991 porque não conseguimos encontrar um caminho de volta, 154 00:13:36,062 --> 00:13:37,731 Eu acho que vou ficar bem com isso, 155 00:13:38,432 --> 00:13:39,932 contanto que eu esteja com você. 156 00:13:43,032 --> 00:13:44,071 Realmente? 157 00:13:53,211 --> 00:13:54,542 E você? 158 00:13:55,481 --> 00:13:56,552 Meu? 159 00:13:59,422 --> 00:14:01,121 Você nem precisa perguntar. 160 00:14:03,892 --> 00:14:05,221 Claro, eu não quero estar aqui. 161 00:14:55,101 --> 00:14:57,511 Isso é diferente do que você me disse ontem à noite. 162 00:14:57,512 --> 00:14:58,570 O que você quer dizer? 163 00:14:58,571 --> 00:14:59,741 Você disse que ficaria tudo bem. 164 00:15:00,142 --> 00:15:01,941 Você disse que não haveria problema em ficar preso aqui para sempre... 165 00:15:01,942 --> 00:15:02,950 contanto que você estivesse comigo. 166 00:15:02,951 --> 00:15:05,211 Você quase fez um buraco na minha cabeça com seu olhar. 167 00:15:05,282 --> 00:15:07,121 Você está me observando há horas. 168 00:15:07,282 --> 00:15:08,681 Eu só estava curioso... 169 00:15:08,682 --> 00:15:12,552 para ver se as coisas estavam indo bem. 170 00:15:12,692 --> 00:15:14,120 Você estava apenas curioso, 171 00:15:14,121 --> 00:15:17,361 mas você suspirava tão profundamente toda vez que eu parecia confuso. 172 00:15:17,991 --> 00:15:20,132 Eu fui o único que quis dizer isso, não foi? 173 00:15:22,062 --> 00:15:24,201 Claro, eu quis dizer isso também. 174 00:15:24,632 --> 00:15:25,802 Mas... 175 00:15:26,341 --> 00:15:29,871 seria melhor estarmos juntos em 2021, 176 00:15:30,542 --> 00:15:32,471 desfrutando de conveniências modernas. 177 00:15:40,751 --> 00:15:42,621 Desculpe! Não vou mais olhar! 178 00:15:46,091 --> 00:15:48,491 Mas você poderia deixar a porta um pouco aberta? 179 00:15:56,132 --> 00:15:57,172 Tudo bem, então. 180 00:15:59,132 --> 00:16:01,642 Ok, tudo bem. Eu voltarei para dentro. 181 00:16:03,042 --> 00:16:04,241 Eu vou para dentro. 182 00:16:12,882 --> 00:16:14,480 ("Porta Pequena") 183 00:16:14,481 --> 00:16:16,220 Ouvi dizer que este romance é muito popular atualmente. 184 00:16:16,221 --> 00:16:17,591 - Realmente? - Sim. 185 00:16:18,251 --> 00:16:20,292 - Parece divertido. - Parece divertido, certo? 186 00:16:20,321 --> 00:16:22,292 - Você gostaria de ler? - Claro. 187 00:16:25,762 --> 00:16:28,561 ("Small Door", romance completo de Lee Soon Ae) 188 00:16:28,562 --> 00:16:30,271 Muito obrigado. Venha de novo! 189 00:16:30,272 --> 00:16:32,302 - Obrigado. - Claro. 190 00:16:43,011 --> 00:16:46,382 eu li, 191 00:16:47,221 --> 00:16:48,422 e foi divertido. 192 00:16:48,951 --> 00:16:51,592 Você é um ótimo escritor. 193 00:16:52,322 --> 00:16:54,391 Você pode assinar seu autógrafo na capa mais tarde? 194 00:16:54,392 --> 00:16:56,760 (Livraria) 195 00:16:56,761 --> 00:16:59,162 Você está se sentindo melhor? 196 00:17:00,402 --> 00:17:03,072 Sim, estou melhor agora. 197 00:17:04,572 --> 00:17:07,471 Esse lunático. Ele deveria ter sido pego há muito tempo. 198 00:17:09,402 --> 00:17:10,541 A propósito, 199 00:17:11,112 --> 00:17:14,642 por que você não vem para a escola quando sai do hospital? 200 00:17:15,342 --> 00:17:16,912 É por nossa causa? 201 00:17:17,311 --> 00:17:18,751 Não, não é assim. 202 00:17:20,822 --> 00:17:22,382 Eu deveria ir logo. 203 00:17:23,652 --> 00:17:24,852 Volte logo. 204 00:17:25,392 --> 00:17:28,721 Os professores e todos os outros estão esperando por você. 205 00:17:29,322 --> 00:17:30,561 Obrigado. 206 00:17:32,832 --> 00:17:35,501 - Te vejo na escola então. - OK. 207 00:17:35,632 --> 00:17:37,771 Vejo você na escola, em breve Ae. 208 00:17:49,281 --> 00:17:53,122 Eu costumava ficar com tanto medo quando eles diziam: “Vejo você na escola”. 209 00:17:53,922 --> 00:17:55,922 Mas agora estou totalmente bem com isso. 210 00:17:59,251 --> 00:18:00,392 Estou feliz. 211 00:18:04,261 --> 00:18:05,261 Ah, certo. 212 00:18:07,461 --> 00:18:08,801 Eu comprei um presente para você. 213 00:18:19,912 --> 00:18:21,342 É a primeira edição. 214 00:18:21,711 --> 00:18:23,651 ("Porta Pequena" de Lee Soon Ae) 215 00:18:23,652 --> 00:18:24,751 Lee Logo Ae. 216 00:18:26,582 --> 00:18:28,751 Seu nome também está impresso nele. 217 00:18:31,491 --> 00:18:32,622 Você pode me dar seu autógrafo? 218 00:18:33,261 --> 00:18:34,791 Eu já fiz. 219 00:18:36,192 --> 00:18:37,261 Confira a primeira página. 220 00:18:40,231 --> 00:18:42,060 (Para meu amigo mais próximo, Para meu Y, Yoon Young) 221 00:18:42,061 --> 00:18:43,602 (De breve Ae) 222 00:18:49,041 --> 00:18:50,971 Para meu amigo mais próximo. 223 00:18:51,642 --> 00:18:54,882 Para meu Y, Yoon Young. 224 00:19:07,491 --> 00:19:08,622 Obrigado. 225 00:19:10,961 --> 00:19:12,491 Muito obrigado. 226 00:19:14,961 --> 00:19:17,072 É o melhor presente da minha vida. 227 00:19:35,721 --> 00:19:38,251 Você tem alguma ideia de como consertar o carro? 228 00:19:40,662 --> 00:19:42,892 Se eu fizesse isso, já teria consertado há muito tempo. 229 00:19:44,192 --> 00:19:45,692 Como vai tudo? 230 00:19:47,301 --> 00:19:50,172 O resto do procedimento será bem executado. 231 00:19:50,701 --> 00:19:52,730 Presidente Yoon disse a seu filho para admitir tudo... 232 00:19:52,731 --> 00:19:53,971 e pagar pelo que ele fez. 233 00:19:54,241 --> 00:19:56,372 Parece que é a única coisa que ele está contando... 234 00:19:56,572 --> 00:19:57,842 seu pai. 235 00:20:01,182 --> 00:20:04,152 O presidente Yoon está passando por um momento difícil. 236 00:20:04,781 --> 00:20:06,451 Quem mais pode estar lá para ele... 237 00:20:07,221 --> 00:20:08,422 além da família? 238 00:20:09,682 --> 00:20:12,822 Mas agora ele não tem ninguém ao seu lado. 239 00:20:18,392 --> 00:20:23,902 (Você é descarado e sem vergonha.) 240 00:20:30,642 --> 00:20:31,710 (Assassino) 241 00:20:31,711 --> 00:20:32,842 (Você criou um assassino.) 242 00:20:59,691 --> 00:21:01,792 Por que você deixou o portão aberto assim? 243 00:21:02,891 --> 00:21:03,931 Hae Jun. 244 00:21:06,732 --> 00:21:09,002 Você não viu o que as pessoas fizeram lá fora? 245 00:21:09,772 --> 00:21:12,342 É perigoso. E se alguém vier para te machucar? 246 00:21:13,042 --> 00:21:15,472 Quem poderia ser mais perigoso que meu próprio filho... 247 00:21:16,441 --> 00:21:17,542 nesta cidade? 248 00:21:23,822 --> 00:21:25,351 Achei que você tinha voltado. 249 00:21:27,552 --> 00:21:30,151 Achei toda a sua família tão horrível... 250 00:21:30,961 --> 00:21:32,391 que você se cansou deles... 251 00:21:33,222 --> 00:21:35,732 e decidi ir embora sem me despedir. 252 00:21:36,032 --> 00:21:39,002 Eu iria se pudesse. 253 00:21:44,502 --> 00:21:46,242 Obrigado por não fazer isso. 254 00:21:47,572 --> 00:21:51,141 Eu queria ver você novamente pela última vez. 255 00:21:54,012 --> 00:21:55,552 Você não me odeia? 256 00:21:56,082 --> 00:21:58,782 Você está passando por algo que não deveria por minha causa. 257 00:22:00,651 --> 00:22:02,621 Você nem sabe quanto tempo isso vai durar. 258 00:22:04,562 --> 00:22:07,131 Eu queria te ver de novo... 259 00:22:08,131 --> 00:22:11,161 caso você tenha pensado assim. 260 00:22:11,861 --> 00:22:13,332 Eu queria te dizer que eu estava bem. 261 00:22:14,232 --> 00:22:15,901 Que eu estava bastante grato. 262 00:22:17,772 --> 00:22:19,401 Eu realmente queria te contar isso. 263 00:22:23,941 --> 00:22:25,411 Graças a você, 264 00:22:26,042 --> 00:22:28,211 Posso corrigir tudo pelo menos agora. 265 00:22:31,421 --> 00:22:32,752 Sinto muito... 266 00:22:34,552 --> 00:22:38,421 que você tinha que me ver fazendo algo vergonhoso como isso. 267 00:22:44,232 --> 00:22:45,961 Eu me perguntei... 268 00:22:46,861 --> 00:22:50,371 quanto tempo devo esperar para lhe contar isso. 269 00:22:52,641 --> 00:22:55,871 Estou tão feliz por ter conseguido fazer isso 30 anos antes. 270 00:22:57,911 --> 00:22:59,082 É um alívio. 271 00:23:11,421 --> 00:23:12,592 Onde você esteve? 272 00:23:14,961 --> 00:23:16,431 Eu precisava ver alguém. 273 00:23:30,742 --> 00:23:32,681 Por que você parece deprimido? 274 00:23:38,522 --> 00:23:39,752 Nós... 275 00:23:41,191 --> 00:23:42,891 pode saltar 30 anos... 276 00:23:43,292 --> 00:23:45,661 num piscar de olhos. 277 00:23:48,131 --> 00:23:49,832 Então eu percebi... 278 00:23:51,332 --> 00:23:52,861 que há pessoas que têm que suportar... 279 00:23:53,262 --> 00:23:55,601 cada dia desses 30 anos. 280 00:24:00,472 --> 00:24:02,211 Você viu seu avô? 281 00:24:08,211 --> 00:24:10,282 Não estou dizendo que me arrependo do que fizemos. 282 00:24:10,621 --> 00:24:13,121 Eu sei e entendo. 283 00:24:25,502 --> 00:24:27,631 Esta pode ser uma oportunidade para nós. 284 00:24:30,131 --> 00:24:32,441 Podemos não voltar agora, 285 00:24:32,772 --> 00:24:35,812 mas isso significa que temos mais tempo para passar aqui. 286 00:24:37,711 --> 00:24:41,111 Por que não passamos algum tempo de qualidade que não podíamos ter antes? 287 00:24:41,451 --> 00:24:43,381 Algum tempo de qualidade que não poderíamos ter antes? 288 00:24:45,022 --> 00:24:47,752 Os momentos que você queria compartilhar, mas não conseguiu. 289 00:24:48,691 --> 00:24:52,121 Podemos vê-los novamente depois de 30 anos. 290 00:24:53,391 --> 00:24:56,992 Podemos criar boas lembranças para eles relembrarem. 291 00:25:15,012 --> 00:25:16,312 Você gosta de pescar? 292 00:25:18,881 --> 00:25:20,792 Eu conheço um bom lugar, 293 00:25:21,252 --> 00:25:22,522 mas eu realmente não quero ir sozinho. 294 00:25:26,391 --> 00:25:28,292 Você sabe qual era o meu sonho? 295 00:25:29,562 --> 00:25:32,201 Eu queria viver uma vida normal com um emprego regular... 296 00:25:32,861 --> 00:25:34,901 e ir pescar... 297 00:25:35,502 --> 00:25:38,941 e descansar sozinho depois que me aposentei. 298 00:25:40,002 --> 00:25:41,111 Sozinho? 299 00:25:41,911 --> 00:25:44,082 Com família ou filhos? 300 00:25:45,512 --> 00:25:46,611 Talvez. 301 00:25:50,282 --> 00:25:51,582 Isso é compreensível. 302 00:25:52,322 --> 00:25:53,921 Sua família... 303 00:25:54,691 --> 00:25:55,891 não te fez bem. 304 00:25:59,522 --> 00:26:01,792 Mas acho que mudei um pouco de ideia. 305 00:26:04,062 --> 00:26:06,502 Eu meio que espero ter alguém ao meu lado. 306 00:26:08,131 --> 00:26:10,072 Poderíamos conversar sobre coisas bobas... 307 00:26:10,742 --> 00:26:11,972 e estar lá um para o outro. 308 00:26:13,401 --> 00:26:14,941 Eu posso querer esse tipo de vida também. 309 00:26:16,242 --> 00:26:18,180 Claro, é isso que a vida é. 310 00:26:18,181 --> 00:26:19,911 Você pode ter essa vida com certeza. 311 00:26:20,812 --> 00:26:22,180 Você acha que eu posso? 312 00:26:22,181 --> 00:26:23,881 Por que não? 313 00:26:24,052 --> 00:26:27,292 Depois de decidir ter esse tipo de vida, 314 00:26:28,421 --> 00:26:30,961 Farei tudo que estiver ao meu alcance para ajudar. 315 00:26:31,691 --> 00:26:33,860 Então, por favor, faça-me alguns favores. 316 00:26:33,861 --> 00:26:34,891 "Favores?" 317 00:26:35,562 --> 00:26:37,161 Reduza o consumo de álcool a partir de agora... 318 00:26:37,431 --> 00:26:39,401 se você não quiser tomar todos os tipos de pílulas. 319 00:26:40,901 --> 00:26:43,171 Não pule nenhuma refeição. 320 00:26:44,072 --> 00:26:47,641 A partir de oito anos a partir de agora, faça um exame de saúde todos os anos. 321 00:26:50,242 --> 00:26:51,282 OK. 322 00:26:51,911 --> 00:26:53,710 Eu não deveria ter nenhuma preocupação, 323 00:26:53,711 --> 00:26:55,552 para que eu possa brincar e fazer piadas. 324 00:26:57,322 --> 00:27:00,381 Esses favores são para o meu próprio bem. O que mais? 325 00:27:01,421 --> 00:27:04,492 Existe alguma coisa que você quer que eu faça por você? 326 00:27:05,961 --> 00:27:09,131 Você poderia me levar para pescar às vezes. 327 00:27:11,101 --> 00:27:13,430 Meu colega me apresentou isso pela primeira vez quando eu era recém-chegado, 328 00:27:13,431 --> 00:27:14,772 e eu gostei. 329 00:27:15,472 --> 00:27:17,901 Eu desejei naquela época ter sabido antes. 330 00:27:19,272 --> 00:27:22,812 Se você gosta de pescar hoje, pode me apresentar mais cedo. 331 00:27:27,951 --> 00:27:29,582 A verdadeira diversão é a pesca noturna. 332 00:27:29,651 --> 00:27:30,982 Você também pode fazer ramyeon. 333 00:27:36,522 --> 00:27:37,592 Tudo bem. 334 00:27:40,161 --> 00:27:42,492 - Aqui. - Obrigado. 335 00:27:43,931 --> 00:27:44,961 Sopre nele. 336 00:27:57,171 --> 00:27:59,111 Isso seria legal. 337 00:27:59,742 --> 00:28:01,411 Isso seria suficiente? 338 00:28:02,911 --> 00:28:05,151 Isso é mais que suficiente para mim. 339 00:28:09,522 --> 00:28:11,361 Poxa. O flutuador foi... 340 00:28:12,022 --> 00:28:14,430 Vovô, eu disse para você esperar. 341 00:28:14,431 --> 00:28:15,991 Mas o carro alegórico simplesmente se moveu. 342 00:28:15,992 --> 00:28:17,091 Não, não aconteceu. 343 00:28:17,092 --> 00:28:19,562 A beleza da pesca é a paciência. Largue isso agora. 344 00:28:22,072 --> 00:28:25,641 OK. Vamos até lá e voltamos aqui. 345 00:28:25,802 --> 00:28:28,272 Quem chegar por último comprará tteokbokki. 346 00:28:28,371 --> 00:28:30,141 Então... Vá! 347 00:28:32,542 --> 00:28:34,911 Esse foi um truque fofo. 348 00:28:37,982 --> 00:28:39,082 O que você está fazendo? 349 00:28:41,121 --> 00:28:42,121 Não posso. 350 00:28:42,722 --> 00:28:44,391 O que? Diga mais alto. 351 00:28:46,592 --> 00:28:47,891 Eu não posso andar de bicicleta! 352 00:29:03,512 --> 00:29:05,911 Por que vocês dois não vão e me deixam aqui? 353 00:29:06,742 --> 00:29:10,351 Como é possível que você não possa andar de bicicleta nessa idade? 354 00:29:11,381 --> 00:29:13,681 Por que seu pai não te ensinou? 355 00:29:14,891 --> 00:29:16,151 Ele também não pode andar de bicicleta. 356 00:29:16,891 --> 00:29:18,322 Ele tem dificuldade com as pernas. 357 00:29:19,421 --> 00:29:20,522 É assim mesmo? 358 00:29:22,592 --> 00:29:23,732 Se... 359 00:29:25,861 --> 00:29:27,161 ele não fez, 360 00:29:29,572 --> 00:29:32,002 ele iria querer me ensinar isso também? 361 00:29:32,472 --> 00:29:34,572 Que tipo de pai não faria? 362 00:29:35,711 --> 00:29:37,041 Ele deve ter ficado triste... 363 00:29:37,042 --> 00:29:40,582 ver outras pessoas ensinando seus filhos a andar de bicicleta. 364 00:29:42,082 --> 00:29:43,711 Dizendo: “Eu quero fazer isso”. 365 00:29:43,851 --> 00:29:45,782 "Eu quero ensiná-la também." 366 00:29:51,322 --> 00:29:52,461 Não se preocupe com isso. 367 00:29:53,262 --> 00:29:54,691 Em vez disso, vou te ensinar. 368 00:29:55,492 --> 00:29:58,802 Aqui, coloque os pés nos pedais. Experimente. 369 00:30:00,101 --> 00:30:02,431 E continue pedalando sem pensar. 370 00:30:02,671 --> 00:30:04,502 Mesmo se você cambalear e sentir vontade de cair, 371 00:30:04,802 --> 00:30:07,972 não pare e siga em frente, certo? 372 00:30:08,472 --> 00:30:09,940 E se eu realmente cair? 373 00:30:09,941 --> 00:30:12,641 Não, estarei atrás de você. Sem problemas. 374 00:30:12,742 --> 00:30:13,812 Aqui vamos nós. 375 00:30:14,681 --> 00:30:17,012 É melhor você não deixar isso passar sem me contar. Não deixe isso passar. 376 00:30:37,502 --> 00:30:40,141 Oh céus. Ela não é nada atlética. 377 00:30:43,812 --> 00:30:47,082 Você deveria ter segurado isso, já que era a primeira vez dela. 378 00:30:47,812 --> 00:30:49,911 Por que você simplesmente deixou passar? 379 00:30:51,752 --> 00:30:54,121 Você não deve se envolver para aprender por conta própria. 380 00:30:56,822 --> 00:30:58,322 O que você está falando? 381 00:30:59,762 --> 00:31:01,992 E se virar uma cicatriz? 382 00:31:02,391 --> 00:31:04,732 Eu estava errado. Desculpe. 383 00:31:05,532 --> 00:31:06,961 Bondade. 384 00:31:08,431 --> 00:31:09,900 Estou tão chateado. 385 00:31:09,901 --> 00:31:11,601 - Você estava errado ou não? - Eu estava errado. 386 00:31:12,772 --> 00:31:14,811 Eu me perguntei por que parecia tão estranho. 387 00:31:14,812 --> 00:31:15,871 Seriamente. 388 00:31:15,972 --> 00:31:18,880 Foi porque nunca tivemos esse tempo antes. 389 00:31:18,881 --> 00:31:20,950 - Foi sua culpa ou não? - Era. 390 00:31:20,951 --> 00:31:23,012 No meu futuro mudado, 391 00:31:24,222 --> 00:31:26,351 eu teria... 392 00:31:27,222 --> 00:31:29,522 mais desse tipo de memória? 393 00:31:29,552 --> 00:31:33,061 Ribbit, ribbit, o sapo está cantando 394 00:31:33,062 --> 00:31:34,831 O filho, o neto e a nora 395 00:31:34,832 --> 00:31:36,762 Todos se reúnem ao redor 396 00:31:41,931 --> 00:31:43,631 Espero que seja esse o caso. 397 00:31:45,072 --> 00:31:47,812 Eu realmente espero que esse seja o meu novo futuro. 398 00:31:55,711 --> 00:31:57,411 Yoon Young. 399 00:31:57,951 --> 00:31:59,421 Você quer um pedaço do bolo de arroz? 400 00:32:00,022 --> 00:32:01,022 Eu mesmo comerei. 401 00:32:01,023 --> 00:32:04,022 Poxa. Deixe-me alimentar você com isso. Aqui. 402 00:32:05,792 --> 00:32:08,532 - Abra. - Ele está se desculpando. Apenas coma. 403 00:32:11,502 --> 00:32:13,701 Eu disse que estava bem. 404 00:32:20,772 --> 00:32:22,711 Como é? Não é gostoso? 405 00:32:23,211 --> 00:32:25,342 Não é mais saboroso porque eu dei para você? 406 00:32:25,812 --> 00:32:27,111 É simplesmente gostoso. 407 00:32:32,582 --> 00:32:35,722 Ei, é mais gostoso porque o bolo de arroz é gostoso e mastigável. 408 00:32:59,381 --> 00:33:02,482 Quem é aquele cara que está olhando a casa do Sr. Yoon? 409 00:33:27,242 --> 00:33:30,410 Eu disse para você não vir por um tempo. O que você está fazendo aqui? 410 00:33:30,411 --> 00:33:32,812 Como eu não poderia? Eu sei o quão difícil isso deve ser para você. 411 00:33:33,042 --> 00:33:35,651 Você me ajudou tantas vezes ao longo dos anos. 412 00:33:36,711 --> 00:33:39,222 - Vamos entrar. - OK. Obrigado. 413 00:33:46,892 --> 00:33:49,262 Você pode me dizer antes de sair? 414 00:33:50,092 --> 00:33:52,131 Claro. Eu farei isso. 415 00:33:53,602 --> 00:33:56,231 OK. Te espero então. 416 00:33:56,872 --> 00:33:59,701 OK. Você deveria entrar agora. 417 00:33:59,702 --> 00:34:00,771 OK. 418 00:34:20,191 --> 00:34:21,361 Poxa. 419 00:34:23,592 --> 00:34:25,802 Como vou consertar isso? 420 00:34:36,941 --> 00:34:40,111 Então nos encontramos aqui. 421 00:34:41,981 --> 00:34:43,052 Quem é você? 422 00:34:43,512 --> 00:34:45,521 Nossa, você está ferindo meus sentimentos. 423 00:34:46,081 --> 00:34:47,822 Achei que você me reconheceria imediatamente. 424 00:34:49,492 --> 00:34:50,921 Você não se lembra da minha voz? 425 00:34:51,791 --> 00:34:55,432 "Só você pode fazer isso direito do início ao fim." 426 00:34:57,831 --> 00:34:59,662 O telefonema na passagem subterrânea. 427 00:35:01,472 --> 00:35:03,372 O que? Olá? 428 00:35:03,401 --> 00:35:07,001 Só você pode fazer isso direito do início ao fim. 429 00:35:10,111 --> 00:35:11,742 Eu sabia que você se lembraria de mim. 430 00:35:11,981 --> 00:35:12,981 Você é um cara inteligente. 431 00:35:12,982 --> 00:35:14,951 Você pode resolver o cubo de Rubik em cinco segundos. 432 00:35:14,952 --> 00:35:16,581 Você sabe quem eu sou? 433 00:35:20,981 --> 00:35:22,322 Como eu não poderia? 434 00:35:24,921 --> 00:35:26,061 Você é meu pai. 435 00:35:27,492 --> 00:35:28,631 O que? 436 00:35:36,771 --> 00:35:38,401 Senti sua falta, pai. 437 00:35:42,912 --> 00:35:46,311 Mas você quebrou a máquina do tempo que eu te dei. Certo? 438 00:36:08,802 --> 00:36:11,072 Você se divertiu pescando com seu avô? 439 00:36:11,171 --> 00:36:12,271 Sim. 440 00:36:13,472 --> 00:36:15,142 Devíamos ir pescar juntos da próxima vez. 441 00:36:15,512 --> 00:36:17,941 Eu sei andar de bicicleta agora. 442 00:36:18,211 --> 00:36:20,852 O lugar que fui hoje tinha uma bela vista. 443 00:36:21,151 --> 00:36:23,211 Eu quero ir lá com você também. 444 00:36:23,722 --> 00:36:25,921 Esse lugar não existe em 2021? 445 00:36:26,581 --> 00:36:27,791 Provavelmente sim. 446 00:36:36,092 --> 00:36:37,762 Espere. Você consertou tudo? 447 00:36:39,162 --> 00:36:40,302 Provavelmente. 448 00:36:43,072 --> 00:36:46,171 Se eu soubesse, não teria dito que os veria amanhã. 449 00:36:49,012 --> 00:36:51,111 Não precisamos sair esta noite. 450 00:36:53,381 --> 00:36:54,412 Não. 451 00:36:54,981 --> 00:36:57,282 Nunca deveríamos estar aqui. 452 00:36:57,651 --> 00:36:59,322 Não podemos estar aqui. 453 00:37:00,322 --> 00:37:02,421 Assim que eu voltar, os verei imediatamente. 454 00:37:05,691 --> 00:37:07,061 E você? 455 00:37:08,662 --> 00:37:12,461 Tem certeza de que está tudo bem em sair agora? 456 00:37:58,381 --> 00:37:59,481 Como... 457 00:38:00,751 --> 00:38:02,711 você me encontrou aqui? 458 00:38:02,881 --> 00:38:04,782 Sinto muito por invadir assim. 459 00:38:06,822 --> 00:38:09,691 Não vou contar a outras pessoas onde você está. 460 00:38:10,521 --> 00:38:12,622 Vou esquecer esse lugar depois de hoje. 461 00:38:17,501 --> 00:38:18,802 Posso sentar? 462 00:38:49,492 --> 00:38:53,302 Você realmente vai desistir do seu bebê quando ele nascer? 463 00:38:53,831 --> 00:38:55,771 Você realmente vai entregá-lo ao Presidente Yoon? 464 00:39:00,771 --> 00:39:01,771 Sim. 465 00:39:03,012 --> 00:39:04,481 Eu já disse isso. 466 00:39:06,012 --> 00:39:08,651 Porque você acha seu bebê horrível e assustador? 467 00:39:10,952 --> 00:39:12,081 Sim. 468 00:39:22,092 --> 00:39:23,191 Multar. 469 00:39:24,401 --> 00:39:27,271 Então viva uma boa vida. 470 00:39:28,932 --> 00:39:31,342 Não se sinta culpado. 471 00:39:32,372 --> 00:39:34,111 Esqueça tudo e siga em frente. 472 00:39:39,242 --> 00:39:41,052 Eu sei como são as coisas com você. 473 00:39:42,981 --> 00:39:45,782 Eu entendo por que você o acharia horrível e assustador. 474 00:39:48,392 --> 00:39:51,691 Se isso for muito difícil para você, você não precisa estar na vida dele. 475 00:39:53,731 --> 00:39:55,032 Eu entendo isso. 476 00:39:57,162 --> 00:39:58,861 Presidente Yoon... 477 00:39:59,361 --> 00:40:01,331 é rico e uma boa pessoa. 478 00:40:01,702 --> 00:40:03,472 Tenho certeza que será bom para o bebê também. 479 00:40:04,401 --> 00:40:08,111 O bebê vai morar em uma boa casa e terá tudo o que precisa. 480 00:40:09,472 --> 00:40:10,912 Ele poderá viver sua vida... 481 00:40:12,282 --> 00:40:14,381 sem odiar... 482 00:40:15,711 --> 00:40:17,481 ou ressentido com sua mãe. 483 00:40:19,481 --> 00:40:20,952 Tenho certeza disso. 484 00:40:24,162 --> 00:40:25,322 Mentiroso. 485 00:40:26,822 --> 00:40:28,532 Como o bebê pode não ficar ressentido comigo? 486 00:40:29,461 --> 00:40:31,231 Como pode o bebê não me odiar... 487 00:40:31,961 --> 00:40:33,561 por deixar o bebê? 488 00:40:35,131 --> 00:40:38,501 Afinal, sou uma mãe que abandona o filho. 489 00:40:41,072 --> 00:40:42,671 Confie em mim nisso. 490 00:40:43,642 --> 00:40:45,381 Você disse que ele tinha o mesmo nome que o meu. 491 00:40:48,282 --> 00:40:50,651 Tenho certeza que seu bebê terá um pensamento semelhante. 492 00:40:52,722 --> 00:40:53,992 Você... 493 00:40:55,651 --> 00:40:56,852 realmente acho que sim? 494 00:40:59,791 --> 00:41:02,532 Ele ficará mais que grato... 495 00:41:04,702 --> 00:41:08,302 que você o deixou entrar neste mundo. 496 00:41:14,771 --> 00:41:16,441 Aposto que é isso que ele vai pensar. 497 00:41:37,331 --> 00:41:38,631 Você tirou isso do peito? 498 00:41:39,901 --> 00:41:41,001 Sim. 499 00:41:42,271 --> 00:41:45,142 Me despedi da mulher que me abandonou. 500 00:41:45,742 --> 00:41:47,711 Por alguma razão, uma parte de mim se sente liberada. 501 00:41:50,072 --> 00:41:52,912 Então podemos finalmente voltar. Certo? 502 00:41:53,682 --> 00:41:54,751 Sim. 503 00:41:59,452 --> 00:42:01,821 Tem certeza de que consertou o carro corretamente desta vez? 504 00:42:01,822 --> 00:42:03,921 Não vamos encontrar o chefe da aldeia novamente, não é? 505 00:42:04,622 --> 00:42:05,691 Acho que não... 506 00:42:06,592 --> 00:42:09,131 porque o homem certo veio consertar desta vez. 507 00:42:09,892 --> 00:42:11,001 Alguém passou por aqui? 508 00:42:11,331 --> 00:42:13,501 O homem que me ligou na passagem subterrânea. 509 00:42:15,771 --> 00:42:17,372 Aquele que fez esta máquina do tempo. 510 00:42:20,642 --> 00:42:22,441 No começo, também foi difícil para mim acreditar. 511 00:42:23,012 --> 00:42:25,242 Achei que sua existência era impossível. 512 00:42:26,581 --> 00:42:27,711 Sem chance. 513 00:42:28,682 --> 00:42:31,122 - Como... - Como você pode ter um filho? 514 00:42:31,722 --> 00:42:33,992 Quando você morreu em 2022? 515 00:42:35,822 --> 00:42:37,361 Porque você não morreu. 516 00:42:38,222 --> 00:42:40,492 Bem, você quase conseguiu. 517 00:42:41,361 --> 00:42:42,631 Mas você sobreviveu no final. 518 00:42:46,602 --> 00:42:50,202 Houve uma grande lacuna que você perdeu. 519 00:42:52,302 --> 00:42:54,342 E fui eu que nasci... 520 00:42:56,242 --> 00:42:57,342 no futuro oculto. 521 00:43:01,081 --> 00:43:03,352 Eu queria lhe dar outra chance, pai. 522 00:43:04,581 --> 00:43:06,521 Uma chance de fazer outra escolha. 523 00:43:07,751 --> 00:43:08,791 Mas... 524 00:43:10,392 --> 00:43:11,892 você conseguiu no final, pai. 525 00:43:16,592 --> 00:43:18,802 Eu tinha um futuro oculto, 526 00:43:19,361 --> 00:43:21,872 e graças a esse futuro, tudo aqui começou. 527 00:43:25,171 --> 00:43:26,602 Então, quem era aquele cara? 528 00:43:29,111 --> 00:43:30,372 É um segredo. 529 00:43:32,041 --> 00:43:33,311 Você está falando sério? 530 00:43:37,222 --> 00:43:38,282 Vamos. 531 00:43:53,432 --> 00:43:54,702 Estamos aqui. 532 00:43:55,872 --> 00:43:56,972 Sim, estamos. 533 00:43:57,802 --> 00:44:00,642 Graças a essa pessoa misteriosa, podemos voltar. 534 00:44:04,782 --> 00:44:06,711 Foram muitos momentos legais também, né? 535 00:44:08,311 --> 00:44:09,981 Foram muitos momentos de gratidão. 536 00:44:10,651 --> 00:44:12,322 E é graças a você. 537 00:44:16,122 --> 00:44:17,662 Mas você acha que as coisas vão mudar... 538 00:44:18,892 --> 00:44:20,461 quando voltarmos? 539 00:44:22,092 --> 00:44:23,791 E se nada mudou? 540 00:44:25,032 --> 00:44:26,561 Vamos verificar agora. 541 00:44:28,401 --> 00:44:29,572 Você está pronto? 542 00:44:32,072 --> 00:44:34,972 Sim, vejo você no futuro. 543 00:44:38,682 --> 00:44:42,111 Tudo bem. Vejo você em 34 anos. 544 00:44:45,452 --> 00:44:47,552 (Ano 2021) 545 00:45:50,211 --> 00:45:51,721 (20 novas mensagens) 546 00:45:51,722 --> 00:45:52,952 (42 novas mensagens) 547 00:46:03,662 --> 00:46:05,131 (Vovô) 548 00:46:09,602 --> 00:46:11,872 - Olá. - Você chegou bem, Hae Jun? 549 00:46:12,102 --> 00:46:13,372 Você deve ter esperado muito tempo. 550 00:46:14,671 --> 00:46:16,242 Cheguei em segurança, vovô. 551 00:46:18,581 --> 00:46:19,611 Sim. 552 00:46:29,291 --> 00:46:32,191 (Chamada recebida, mãe) 553 00:46:37,802 --> 00:46:40,702 (Chamada recebida, mãe) 554 00:46:47,912 --> 00:46:49,072 Apresse-se e pegue-o. 555 00:46:51,541 --> 00:46:53,742 (Chamada recebida, mãe) 556 00:47:01,791 --> 00:47:02,791 Olá. 557 00:47:09,231 --> 00:47:10,691 É você mesmo, mãe? 558 00:47:15,372 --> 00:47:16,771 E então... 559 00:47:17,271 --> 00:47:19,142 chegamos ao futuro com segurança. 560 00:47:31,651 --> 00:47:33,052 Muitas coisas... 561 00:47:34,151 --> 00:47:36,492 mudaram em nosso presente. 562 00:47:38,222 --> 00:47:39,322 A casa... 563 00:47:42,561 --> 00:47:43,762 é diferente. 564 00:48:12,021 --> 00:48:15,831 (Título provisório, "Seu Sorriso") 565 00:48:24,671 --> 00:48:26,040 (Caro romancista Lee Soon Ae) 566 00:48:26,041 --> 00:48:28,271 (Do seu fã que mais ama seus romances) 567 00:48:33,111 --> 00:48:37,452 (Lee Soon Ae) 568 00:48:45,961 --> 00:48:47,361 Yoon jovem! 569 00:48:50,631 --> 00:48:51,702 Seu pirralho! 570 00:48:57,302 --> 00:48:58,401 Onde... 571 00:48:58,441 --> 00:49:01,342 Onde diabos você esteve? 572 00:49:06,242 --> 00:49:07,782 Fui ver você, mãe. 573 00:49:09,282 --> 00:49:10,282 O que? 574 00:49:10,381 --> 00:49:12,980 O que... O que ela está dizendo? 575 00:49:12,981 --> 00:49:16,052 Minha mãe e meu pai que esperaram pela filha... 576 00:49:17,021 --> 00:49:20,521 -que estava ausente há um mês... - Eu estava tão preocupado. 577 00:49:20,592 --> 00:49:23,961 Eles se pareciam com os que vi em meu sonho algum dia. 578 00:49:25,802 --> 00:49:28,331 - Seu pirralho. - Não bata nela. 579 00:49:52,122 --> 00:49:54,561 (O dia em que Hae Jun retornará) 580 00:50:12,581 --> 00:50:14,581 Há mais de 30 anos, 581 00:50:14,811 --> 00:50:17,352 ele esperou por mim no mesmo lugar. 582 00:50:18,782 --> 00:50:21,151 Ele não esqueceu a promessa que fez comigo. 583 00:50:24,262 --> 00:50:25,322 Hae Jun. 584 00:50:40,771 --> 00:50:41,771 eu... 585 00:50:42,711 --> 00:50:45,441 finalmente conheci o romancista dos meus sonhos... 586 00:50:46,782 --> 00:50:48,512 e se tornou seu editor. 587 00:50:50,412 --> 00:50:51,452 Mãe. 588 00:50:52,182 --> 00:50:54,592 Acho que seria melhor remover essa frase. 589 00:50:56,892 --> 00:50:57,961 Eu não quero. 590 00:50:58,521 --> 00:51:00,892 Se você vai interferir assim, basta escrever o seu próprio. 591 00:51:03,691 --> 00:51:04,831 Você está sendo teimoso de novo. 592 00:51:05,361 --> 00:51:07,301 Você é mais teimoso agora. Você... 593 00:51:07,302 --> 00:51:10,231 Ela está certa. Você deveria escrever seu próprio romance. 594 00:51:11,941 --> 00:51:13,001 Mel. 595 00:51:14,311 --> 00:51:16,242 Devo dar o dela ou não? 596 00:51:17,472 --> 00:51:18,581 Aí está. 597 00:51:21,881 --> 00:51:23,081 É tão divertido. 598 00:51:42,472 --> 00:51:43,802 Pare com isso. 599 00:51:48,072 --> 00:51:50,611 ("Meu Estranho Perfeito") 600 00:51:52,981 --> 00:51:54,651 (Uma bela viagem no tempo entre um homem e uma mulher presos em 1987) 601 00:51:55,151 --> 00:51:56,151 E... 602 00:51:56,811 --> 00:51:58,681 Papai. Acalme-se. Pare de jogar. 603 00:51:58,682 --> 00:52:01,822 Tornei-me alguém que adora o noticiário das 21h todos os domingos. 604 00:52:01,892 --> 00:52:03,250 Boa noite. 605 00:52:03,251 --> 00:52:06,461 "KSBC 9 horas News" começará agora. 606 00:52:06,691 --> 00:52:08,830 A promotoria está investigando o desfalque... 607 00:52:08,831 --> 00:52:10,831 do presidente Cho Myung Seok do Grupo Songhwan. 608 00:52:11,131 --> 00:52:12,900 A promotoria apreendeu e revistou... 609 00:52:12,901 --> 00:52:15,671 a sede e suas afiliações. 610 00:52:15,831 --> 00:52:17,131 Ele se parece com ele. 611 00:52:18,142 --> 00:52:20,770 A principal suspeita é desviar o dinheiro da empresa... 612 00:52:20,771 --> 00:52:21,811 Ei, Sub. 613 00:52:22,171 --> 00:52:23,342 Olá, Yu Sub. 614 00:52:24,711 --> 00:52:25,782 Você está aqui, tio. 615 00:52:27,211 --> 00:52:28,710 Como é que não há clientes? 616 00:52:28,711 --> 00:52:31,080 Bem, é um bar retrô, então... 617 00:52:31,081 --> 00:52:32,781 - O valor chega a quatro milhões... - Papai! 618 00:52:32,782 --> 00:52:34,721 - Eles capturaram a quantia... - Calma. 619 00:52:34,722 --> 00:52:36,691 - usado para o Presidente Cho. - O que é? 620 00:52:37,191 --> 00:52:39,992 O repórter Kim fornecerá detalhes. 621 00:52:56,412 --> 00:52:57,412 Vamos. 622 00:53:00,842 --> 00:53:04,081 É estranho andar aqui assim. Você não acha? 623 00:53:04,782 --> 00:53:05,881 É melhor. 624 00:53:06,421 --> 00:53:08,492 Podemos dar as mãos um ao outro onde quisermos. 625 00:53:08,992 --> 00:53:10,751 E fale sobre qualquer coisa. 626 00:53:12,492 --> 00:53:15,532 Seus pais não disseram nada depois de ver meu rosto? 627 00:53:16,831 --> 00:53:18,061 Por que não? 628 00:53:18,662 --> 00:53:20,261 Sempre que assistem ao noticiário, 629 00:53:20,262 --> 00:53:22,170 eles sempre dizem que você tem... 630 00:53:22,171 --> 00:53:24,440 o mesmo rosto e voz de seu antigo professor... 631 00:53:24,441 --> 00:53:26,001 e falar sobre como isso é fascinante. 632 00:53:27,202 --> 00:53:29,541 Eles não suspeitaram de nada sobre você? 633 00:53:30,972 --> 00:53:32,111 Claro que sim. 634 00:53:32,642 --> 00:53:34,810 (Garae Tteokbokki da vovó) 635 00:53:34,811 --> 00:53:36,411 Vamos tentar. 636 00:53:36,412 --> 00:53:38,981 - Oh meu Deus. O garaetteok parece bom. - Sim. 637 00:53:39,682 --> 00:53:41,592 Aqui você vai. 638 00:53:41,751 --> 00:53:44,190 - Oh meu Deus. - Aqui. Tome um pouco. 639 00:53:44,191 --> 00:53:45,262 Vamos tentar. 640 00:53:49,691 --> 00:53:51,432 Tem gosto exatamente igual ao antigo garaetteok. 641 00:53:52,102 --> 00:53:55,130 Você se lembra quando andávamos de bicicleta... 642 00:53:55,131 --> 00:53:57,941 no parque com Yoon Young? Tem gosto de... 643 00:54:03,941 --> 00:54:05,980 Mesmo depois de 30 anos, 644 00:54:05,981 --> 00:54:09,581 há um amigo que sua mãe não consegue esquecer. 645 00:54:10,381 --> 00:54:13,182 É por isso que até te dei o nome dela. 646 00:54:16,452 --> 00:54:17,592 Bondade. 647 00:54:22,791 --> 00:54:26,360 Mas a questão é que você começou a se parecer com ela à medida que envelhecia. 648 00:54:26,361 --> 00:54:28,131 Como isso é possível? 649 00:54:28,771 --> 00:54:31,241 Talvez você tenha pensado muito... 650 00:54:31,242 --> 00:54:34,171 sobre ela quando você me teve. Então isso pode acontecer. 651 00:54:35,412 --> 00:54:37,242 - Você acha? - Talvez. 652 00:54:38,311 --> 00:54:39,412 Poxa. 653 00:54:39,512 --> 00:54:41,111 Eles acreditaram nisso? 654 00:54:42,151 --> 00:54:43,782 O que mais eles podem fazer? 655 00:54:44,381 --> 00:54:47,080 Eles pensariam que viajamos no tempo... 656 00:54:47,081 --> 00:54:48,751 só porque parecemos... 657 00:54:49,352 --> 00:54:51,691 seu amigo e professor de 34 anos atrás? 658 00:54:58,932 --> 00:55:00,302 Há alguns dias, 659 00:55:01,231 --> 00:55:03,771 Encontrei essa pessoa por acaso. 660 00:55:08,512 --> 00:55:10,742 ("Onde a borboleta negra sentou") 661 00:55:45,441 --> 00:55:46,711 Você não se arrepende... 662 00:55:47,541 --> 00:55:48,751 o que você fez? 663 00:55:50,352 --> 00:55:51,452 Eu faço. 664 00:55:54,622 --> 00:55:56,751 Se eu gosto de alguma coisa, eu gosto. 665 00:55:57,552 --> 00:55:59,461 Se estou machucado, estou machucado. 666 00:56:00,021 --> 00:56:01,892 Se estou com ciúmes, estou com ciúmes. 667 00:56:02,932 --> 00:56:05,131 Eu gostaria de ser mais honesto comigo mesmo. 668 00:56:08,932 --> 00:56:10,472 Mas eu não estava. 669 00:56:11,842 --> 00:56:13,872 E agora é tarde demais. 670 00:56:18,611 --> 00:56:21,282 Provavelmente terei que viver uma vida... 671 00:56:23,251 --> 00:56:24,981 vagando perto de outras pessoas. 672 00:56:30,822 --> 00:56:32,592 Nunca é tarde demais. 673 00:56:34,521 --> 00:56:36,131 Porque o presente... 674 00:56:37,432 --> 00:56:39,262 é o passado para o seu futuro. 675 00:56:43,771 --> 00:56:44,901 Você acha isso? 676 00:57:03,992 --> 00:57:06,592 Não sei como está a vida dela agora. 677 00:57:07,561 --> 00:57:09,061 Mas pensei que talvez... 678 00:57:10,191 --> 00:57:13,202 era um pouco mais honesto agora. 679 00:57:15,032 --> 00:57:16,602 E eu... 680 00:57:17,372 --> 00:57:19,572 ainda estou vivendo minha vida, 681 00:57:20,041 --> 00:57:22,872 pensando no futuro e no passado. 682 00:57:34,751 --> 00:57:37,520 Boa noite. Vejo você amanhã. 683 00:57:37,521 --> 00:57:39,361 - Eu me diverti. - Sim. 684 00:57:39,722 --> 00:57:43,230 Mas não posso olhar mais de perto... 685 00:57:43,231 --> 00:57:44,461 na cara da minha mãe? 686 00:57:44,731 --> 00:57:48,431 Mais tarde. Agora não é um bom momento. 687 00:57:48,432 --> 00:57:49,501 Por que? 688 00:57:51,231 --> 00:57:53,501 Não será divertido se ela souber o resultado final. 689 00:57:55,771 --> 00:57:57,441 Quero que nosso relacionamento continue divertido. 690 00:58:04,151 --> 00:58:05,822 Acho que pessoas que foram feitas uma para a outra... 691 00:58:06,222 --> 00:58:08,291 acabam se conhecendo, não importa o que aconteça. 692 00:58:10,151 --> 00:58:12,621 Vendo como você e mamãe se conheceram aqui... 693 00:58:12,622 --> 00:58:16,262 e me apaixonei novamente. 694 00:58:17,892 --> 00:58:18,901 Sim. 695 00:58:21,231 --> 00:58:24,102 Na sua opinião, do que ela mais gosta? 696 00:58:24,671 --> 00:58:26,802 Já que sei tudo agora, me dê uma dica antes de ir. 697 00:58:27,441 --> 00:58:29,811 Será útil quando eu precisar dar um presente a ela. 698 00:58:32,111 --> 00:58:33,282 Você. 699 00:58:34,311 --> 00:58:37,811 Mamãe gostou mais de você neste mundo. 700 00:58:38,822 --> 00:58:42,322 Além disso, ela gostou muito quando você comprou uma flor para ela... 701 00:58:42,952 --> 00:58:44,521 de vez em quando. 702 00:59:08,512 --> 00:59:11,081 - O que é isso? - Um presente. 703 00:59:16,691 --> 00:59:17,791 Eu gosto disso. 704 00:59:19,592 --> 00:59:20,961 Eu gosto muito disso. 705 00:59:21,932 --> 00:59:23,691 Você não acha que é muito simples? 706 00:59:24,092 --> 00:59:26,032 Por que você está tão feliz com algo tão pequeno? 707 00:59:27,162 --> 00:59:29,802 Por que preciso de mais presentes quando já tenho você? 708 00:59:34,972 --> 00:59:37,342 - Isso é verdade. - Meu presente. 709 00:59:41,552 --> 00:59:44,822 Aliás, não podemos mais usar a máquina do tempo? 710 00:59:45,651 --> 00:59:48,081 Só pode ser usado para mais uma viagem de ida e volta... 711 00:59:48,291 --> 00:59:49,452 para qualquer lugar. 712 00:59:52,492 --> 00:59:56,361 Você sabia que amanhã é 16 de maio? 713 00:59:58,802 --> 01:00:00,702 Você está pensando o que eu estou pensando? 714 01:00:01,872 --> 01:00:03,001 E se... 715 01:00:04,472 --> 01:00:07,802 E se voltássemos só mais uma vez? 716 01:00:08,941 --> 01:00:10,311 O que você acha? 717 01:00:12,912 --> 01:00:15,052 Acho que desta vez conseguiremos fazer um bom trabalho. 718 01:00:18,782 --> 01:00:20,581 Devemos voltar apenas mais uma vez? 719 01:00:21,452 --> 01:00:22,952 Para tornar as coisas perfeitas? 720 01:01:25,452 --> 01:01:26,521 O que fazemos... 721 01:01:27,751 --> 01:01:29,691 se algo inesperado acontecer? 722 01:01:30,892 --> 01:01:34,722 Então nossos eus futuros nos encontrarão. 723 01:01:34,992 --> 01:01:37,461 Porque estaremos juntos, não importa o que aconteça. 724 01:01:40,432 --> 01:01:42,731 Não nos conhecemos por acaso. 725 01:01:43,102 --> 01:01:45,802 Estávamos destinados a nos encontrar. 726 01:01:50,472 --> 01:01:53,381 - Você está pronto? - Sim. 727 01:01:55,111 --> 01:01:56,282 Vamos então. 728 01:02:17,231 --> 01:02:19,702 (Agradecemos a Kim Hye Eun e Jinyoung por suas participações especiais.) 729 01:02:20,342 --> 01:02:22,541 (Obrigado por assistir e amar "My Perfect Stranger".) 730 01:02:27,611 --> 01:02:34,622 (Meu Perfeito Estranho) 731 01:02:59,351 --> 01:03:00,851 Dramaday.me